芥川漢字演習帳第4回

　【手巾】

　●風馬牛の間柄（フウバギュウのあいだがら）

　「先生は、由来、芸術――殊に演劇とは、風馬牛の間柄である。」

　→互いに遠く離れていること。何の関係もないことのたとえ。《『風』は、獣のさかりがつくこと。（交尾期の牛や馬は相手を求めて遠くへ行くが、それもできないほどその土地が遠く隔たっていることから）》（成語林）、「風する馬牛も相及ばす」とも言うようです。出典は春秋左氏伝の「僖公四年」。原文はつまり、「演劇には全くの門外漢だ」ということですね。味わい深い表現ですなあ。

　●簡勁（カンケイ）

　「――だから、先生はストリントベルクが、簡勁な筆で論評を加えて居る各種の演出法に対しても、先生自身の意見と云うものは、…」

　→言葉や文章が簡潔で力強いこと。「勁」は1級配当で、「つよ・い」と訓みます。「疾風勁草」（シップウケイソウ）で有名ですね。音符「ケイ」は「痙」「逕」「脛」「頸」「剄」「徑」とあります。

　●《寄木》（モザイク）

　「何かの拍子で、朝鮮団扇が、先生の手をすべって、ぱたりと寄木の床の上に落ちた。」

　→寄木と書いてモザイクと読ませる宛字ですね。螺鈿のモザイクはお洒落かも。


　【母】

　●没交渉（ボツコウショウ）

　「――男はそれらを見守りながら、現在の気もちとは没交渉に、一瞬間妻の美しさを感じた」

　→無関係。「ボッコウショウ」とも読みます。ＳＥＸのなくなった冷えた夫婦関係を表した言葉かもしれません。

　●汪然（オウゼン）

　「――張り切った母の乳房の下から、汪然と湧いて来る得意の情は、どうする事も出来なかったのである。」

　→水が盛んに流れるさま。「汪」は1級配当で、「水が広がるさま」。「汪溢」＝「横溢」や、「汪汪」などの熟語もあります。

　●《水脈》（みお）

　「赤濁りに濁った長江の水に、眩い水脈を引いたなり、西か東へ去ったのであろう。」

　→熟字訓。川や海で舟が航行する道筋。水尾。水路。澪標（みおつくし）の澪（みお）。ちなみに「眩い」は「まばゆ・い」。


　【羅生門】

　●《汗袗》（かざみ）

　「下人は、頸をちじめながら、山吹の汗袗に重ねた、紺の襖の肩を高くして門のまわりを見まわした。」

　→汗取りの単衣。熟字訓。「袗」（シン）は1級配当。目の細かい単衣のことです。もっとも、「かざみ」と言えば、漢字検定では《汗衫》（音読みは「カンサン」）の方が一般的かもしれません。「衫」（サン、セン）は1級配当で、こまごました下着のこと。ポルトガルから入ったもんぺみたいな「軽衫」（カルサン）もあります。

　●眶（まぶた）

　「両手をわなわなふるわせて、肩で息を切りながら、眼を、眼玉が眶の外へ出そうになるほど、見開いて、啞のように執拗く黙っている。」

　→一般的には目蓋と書きます。あるいは「瞼」（1級配当）。眶は配当外で、「まぶち」とも訓むようです。目の上だけでなく外枠すべてを指します。ちなみに「執拗く」は宛字訓みで「しゅうね・く」。「啞」は「おし」。

　●《疫病》（えやみ）

　「疫病にかかって死ななんだら、今でも売りに往んでいた事であろ。」

　→宛字で、流行性の悪病。おこり。「えやみ」と言えば、「癘」「瘟」が1級配当ですが、少し艱しいか。「おこり」は、「疥」「瘧」とも書きます。


　【藪の中】

　●賓頭盧（ビンズル）

　「昨年の秋鳥部寺の賓頭盧の後の山に、物詣でに来たらしい女房が一人、女の童と一しょに殺されていたのは、こいつの仕業だとか申し立て居りました。」

　→「釈迦仏の弟子。弟子中でも獅子吼（ししく）第一と称される。また十六羅漢の一人。漢訳では、賓度羅・跋羅闍、賓頭盧・突羅闍(とらじゃ)、賓頭盧・頗羅堕(はらだ)などとも音写し、名がピンドラ、姓をパラダージャである。名前の意味は、不動、利根という。パラダージャはバラモン十八姓の中の一つである。略称して賓頭盧(びんづる)尊者と呼ばれる」（ウィキ）。「撫で仏」とも言うようです。

　●《小刀》（さすが） 　

　「いつのまにか懐から出していたか、きらりと小刀を引き抜きました。」

　→熟字訓。さしがたな。刺刀。簡単な漢字ですが簡単には読めませんな。ちなみに、「さすが」と言えば、「流石」（漱石枕流から由来）、「遉」などがあり、結構試験には出ます。

　●嗔恚（シンイ）

　「おれは中有に迷っていても、妻の返事を思い出すごとに、嗔恚に燃えなかったためしはない。」

　→激しい怒り。ともに1級配当。「嗔」は「瞋」とも書き、これも1級配当。口偏と目偏の違いです。一般的には「瞋恚」でしょう。いかりは「嗔り」「馮り」「愾り」「慍り」「悁り」「怫り」「忿り」「噁り」「嚇り」「瞋り」「恚り」「碇」。最後はギャグです。読めて書けるようにしましょう。

　●杪（うら）

　「ただ杉や竹の杪に、寂しい日影が漂っている。」

　→「すえ」とも読みます。こずえ、木の先っぽのことです。1級配当。音読みは「ビョウ」。熟語に「杪春」（ビョウシュン）があります。この場合は「末」という意味で、遅い春、則ち3月弥生のことです。